‫"سحقاً لـ(سيستا)"‬
‫لن نكف عن المقاومة‬
‫حتى نخلق عالماً آمناً للعاملين بالجنس.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أنا عاملة بالجنس.‬
‫أنا أحب عملي.‬
‫"العمل بالجنس عمل حقيقي"‬
‫ولا أقبل بحرماني منه ببساطة‬
‫ليشعر سياسي ما بالإنجاز.‬
‫أتمتع برفاهية وشرف التحدث علانية.‬
‫الكثير منا لا يظهرون.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ابتزاز!‬
‫- النظام بأكمله!‬ ‫- ابتزاز!‬
‫"حقوق العاملين بالجنس هي حقوق إنسان"‬
‫- النظام بأكمله!‬ ‫- ابتزاز!‬
‫"يوم العاهرات"‬
‫لقد غطينا "البيت الأبيض" ومجلس الشيوخ‬ ‫والمحكمة العليا ومعظم الوكالات.‬
‫"(جون ستانتن)‬ ‫مراسل لـ(بازفيد نيوز)"‬
‫توقفت العام الماضي عن تغطية السياسة‬
‫وأنا أغطي مواضيع متعلقة بالمهمشين.‬
‫العاملين بالجنس أكثر من يتعرضون للتهميش‬
‫عن عمد في مجتمعنا في رأيي.‬
‫منذ 1996، لم تتحمل‬ ‫المواقع الإلكترونية الأمريكية مسؤولية‬
‫أياً مما ينشره مستخدموها.‬
‫لكن في 2018، إقرار "فوستا"،‬
‫قانون محاربة الإتجار بالبشر للجنس،‬
‫و"سيستا"،‬ ‫قانون إيقاف تمكين المتاجرين بالبشر للجنس،‬
‫حمّل المواقع الإلكترونية الأمريكية‬ ‫مسؤولية الترويج للإتجار بالبشر للجنس.‬
‫ببساطة، لو نشر أحد ما يتضح‬ ‫أنه ترويج للإتجار بالبشر،‬
‫فمستضيف الموقع الإلكتروني‬ ‫أو منصة التواصل الاجتماعي يتحمل المسؤولية،‬
‫مما قد يعرضه لغرامات‬ ‫أو حتى 25 عاماً من السجن أو كليهما.‬
‫إنه معد لمنع استخدام الإنترنت‬ ‫لتسهيل الإتجار‬
‫بالبشر، خاصة بالأطفال،‬
‫وغيرهم أيضاً لأغراض جنسية،‬
‫لكنه لا يؤثر في المتاجرين بالبشر فقط،‬
‫بل يؤثر في أيّ عامل بالجنس‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ولا يُطبق على مواقع إلكترونية‬ ‫مثل "باكبيدج" فقط،‬
‫بل على "سنابتشات" وأيّ شيء يمكن تعريفه‬
‫بأنه تسهيل للإتجار بالبشر.‬
‫المشكلة أنه شبه مستحيل التفريق‬
‫بين منشورات الإتجار بالبشر‬
‫ومن اختاروا العمل بالجنس طواعية.‬
‫وهو ما يتضمن مهن مقننة‬ ‫مثل‬‫ ‬‫المواد الإباحية،‬
‫والجنس أمام كاميرات الإنترنت والتعري‬
‫إضافة إلى الدعارة غير القانونية.‬
‫"أعمال الجنس"‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫اتخذت المواقع بعد إقرار القانون‬ ‫إجراءات ضد كل منشورات العمل بالجنس،‬
‫واليوم، لجأ العاملون بالجنس إلى "الكونغرس"‬
‫لطلب إلغاء القانون.‬
‫أنا هنا لأعرف‬ ‫ما يكافح العاملون بالجنس لأجله‬
‫وما تأثير هذا القانون الجديد فيهم.‬
‫اليوم هو يوم جماعة ضغط العاملين بالجنس.‬
‫نحن هنا لنتحدث عن المشكلات التي تواجه‬ ‫من يتاجرون بالجنس.‬
‫"(كايت ديأدامو)‬ ‫مكافحون ضد (سيستا)"‬
‫هذا مدهش بحق.‬ ‫لم يكن لعاملي الجنس يوم في العاصمة.‬
‫نحن هنا للتحدث عما حدث‬
‫منذ إقرار "سيستا" و"فوستا".‬
‫العاملون بالجنس والمؤيدون لهم‬
‫سيجتمعون مع موظفين في مجلس الشيوخ‬
‫صوّت نوابهم لمشروع القانون ليبرروا موقفهم.‬
‫أنا أسألكم أنتم الـ3،‬ ‫هل ترين أيّ إيجابيات‬
‫لهذين القانونين؟‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫"(إريك هاريس)‬ ‫مدير قنوات تواصل"‬
‫كان لـ"فوستا" و"سيستا" تأثير بالغ‬
‫في قدرة الناس‬ ‫على الوصول لموارد الأمان‬
‫مُنع العاملون بالجنس‬ ‫من وسائل التواصل والمواقع الأخرى،‬
‫"(لورلاي لي)، عاملة بالجنس"‬
‫وهذا يمنع العاملين بالجنس‬ ‫من التواصل مع بعضهم،‬
‫ومشاركة معلومات عن وسائل تأمين.‬
‫نحن نتعرض لاستغلال بالفعل‬
‫ولم يساعدنا هذا القانون.‬
‫أريد أن أقول هذا‬ ‫كناجية من الإتجار بالبشر للجنس‬
‫وعاملة بالجنس،‬
‫لقد رأينا تغييرات‬
‫"(لورا ليمون)، عاملة بالجنس"‬
‫مثيرة للقلق منذ "فوستا" و"سيستا".‬
‫لم يُترك لنا أيّ ملاذ عبر الإنترنت‬ ‫لمزاولة عملنا الجنسي.‬
‫ما الخيار الباقي؟ العمل في الشوارع.‬
‫فلا بد من جني قوت اليوم،‬
‫بغض النظر عن المخاطر أو أيّ شيء آخر.‬
‫لا يوجد قانون مثالي،‬
‫ومن المهم أن نسمع آراء أمثالكم‬
‫لنتفهم عواقب‬
‫كل مشروع قانون يتم إقراره.‬
‫وإن لم نسمع هذه القصص،‬
‫فسيصعب علينا اتخاذ القرارات...‬
‫من دون المعلومات التي نحتاج إليها.‬
‫- كيف حالك يا "تينا"؟‬ ‫- أنا بخير حال. ماذا عنك؟‬
‫"(تينا ساسمان)، مديرة (جون)"‬
‫أشعر بالحر وأرتدي ربطة عنق‬ ‫لأول مرة منذ زمن في العمل.‬
‫مؤكد أنك أخزيتهم.‬
‫للأسف.‬
‫لقد غطيت مواضيع عن "الكونغرس"‬ ‫لـ20 عاماً،‬
‫ورأيت مواقف مشابهة كثيرة.‬
‫وأنا...‬
‫عادةً، حين تحاول مجموعة‬ ‫فعل هذا لأول مرة،‬
‫تكون مشتتة جداً.‬
‫لا يكونون متأكدين مما يفعلونه.‬
‫لكن أظن أن هذه المجموعة منظمة جداً.‬
‫بصراحة، أكثر ما أذهلني‬ ‫هو اعتراف الموظفين‬
‫بأنهم لا يعرفون‬
‫تأثير القانون في حياة الناس.‬
‫نعم، لن يحاول أحد معارضة‬
‫ما قد يمنع الإتجار بالبشر.‬
‫إذا كنت قد جمعت ما يكفي لمقالة،‬
‫فمن المنطقي...‬
‫أن ترسلها اليوم،‬
‫لكن ركّز على العاملين بالجنس‬ ‫أكثر من المشرعين، إن جاز القول.‬
‫حسناً. سأفعل هذا.‬ ‫سأتصل بك الليلة أو صباح الغد.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫نشرت مقالتي‬ ‫عن يوم مجموعة ضغط العاملين بالجنس،‬
‫لكن ثمة قصة أهم أريد التحقيق فيها.‬
‫زعم العاملون بالجنس في العاصمة‬ ‫أن الإنترنت يساعد على حمايتهم.‬
‫لذا أتساءل عن رأي‬ ‫ضحايا الإتجار بالبشر في ذلك.‬
‫عمري 22 عاماً حالياً و...‬
‫"(ميلاني تومسن)‬ ‫تحالف محاربة الإتجار بالنساء"‬
‫أنا ناجية من الإتجار بالبشر‬ ‫هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫حين كان عمري 12 عاماً،‬ ‫ذهبت إلى السينما مع صديقتيّ.‬
‫وقابلنا فتيين.‬
‫كانا أكبر سناً، 16 أو 17.‬ ‫كانا قد تخرجا بالفعل.‬
‫دعيانا إلى منزلهما،‬
‫وانتهى بي الأمر ثملة جداً وفقدت الوعي.‬
‫حين أفقت، وجدت أحدهما يغتصبني.‬
‫وبينما أغادر المنزل،‬
‫نزل ذلك الفتي من الطابق العلوي‬ ‫مع رجل أكبر سناً،‬
‫ونظر إليّ ذلك الرجل وقال: "لن ترحلي."‬
‫رباه. أين كان...‬
‫ماذا حدث معك بعد ذلك؟ هل...‬
‫احتجزني في خزانة ملابس،‬
‫وبدأت خبرتي في الدعارة هناك.‬
‫قضيت أسابيع هناك‬ ‫حتى أتت الشرطة ووجدتني، لكن...‬
‫عملت في الدعارة‬
‫بعد ذلك لوقت طويل.‬
‫كيف كان ذلك... أعني، كيف تمكنت...‬
‫هل كنت تخرجين وتعملين، أم أنك...‬
‫نعم، كنت أنتكس كثيراً،‬ ‫وهو أمر شائع لدى...‬
‫كل من استُغلوا جنسياً.‬
‫شاركت في إقرار "فوستا" و"سيستا".‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك التحدث‬ ‫عن سبب اتخاذك لهذا القرار و...‬
‫ما يعنيه القانون لك؟‬
‫هذا القانون تحديداً شخصي جداً‬
‫لأن "باكبيدج دوت كوم"‬ ‫ومواقع إلكترونية أخرى‬
‫كانت مكان الإتجار بي،‬
‫وهو من المواقع التي ساعدت القواد‬ ‫على جني أكبر قدر من المال.‬
‫أثبتت أحدى الدراسات‬ ‫أن 75 بالمئة من ضحايا الإتجار بالبشر للجنس‬
‫يُباعون عبر الإنترنت.‬
‫إعلانات "باكبيدج دوت كوم"‬ ‫كانت بسيطة وواضحة جداً.‬
‫يوجد عنوان.‬
‫وصندوق للكتابة حيث تكتب الإعلان،‬
‫يمكنك أن تكتب مثلاً،‬
‫الاسم الذي يسمونك به.‬
‫وطولك وحجم صدرك‬ ‫وخصرك ولون بشرتك.‬
‫كان من يستغلني يكتب الإعلان أحياناً‬
‫ولكن أحياناً يأمرني بكتابته.‬
‫أحياناً يكتب الإعلان كأنه أنا.‬
‫كانوا يجبرونك على المشاركة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا القانون يدل على وجود من يهتم.‬
‫أثّر هذا القانون في أناس‬ ‫لم يُفترض أن يؤثر فيهم.‬
‫لم يستهدف القانون أحداً،‬ ‫بل استهدف موقعاً إلكترونياً، أو عدة مواقع.‬
‫ما اكتشفته عن المؤيدين للعاملين بالجنس‬
‫أنهم غاضبون أن المواقع الإلكترونية أُغلقت.‬
‫ولأكن صريحة،‬
‫لم نطلب إغلاق المواقع الإلكترونية.‬
‫طلبنا فقط تحميلهم المسؤولية‬
‫إذا كانوا يسهلّون عن عمد‬ ‫الدعارة والإتجار بالبشر.‬
‫أريد أن يفهم الناس‬ ‫أن هذا يؤثر على نحو غير متناسب‬
‫في النساء والفتيات السمر،‬
‫وأنه يؤثر على نحو غير متناسب‬
‫من تعرض للاغتصاب ولو مرة في حياته.‬
‫كلهم من مجتمعات ومجموعات مهمشة.‬
‫قصة "ميلاني" مفجعة،‬
‫لكن العاملين بالجنس مهمشون‬ ‫في أغلب الأحيان أيضاً.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى من يدرس‬ ‫تأثير الإنترنت في أمان العاملين.‬
‫مرحباً يا د. "كانينغهام"‬ ‫أقدّر إتاحتك الوقت للتحدث إليّ اليوم.‬
‫أكتب مقالاً عن العاملين بالجنس‬ ‫و"فوستا" و"سيستا"،‬
‫"(سكوت كانينغهام)‬ ‫مساعد أستاذ الاقتصاد في جامعة (بايلور)"‬
‫وآمل أن توضح لي الأمور.‬
‫قبل ظهور الإنترنت،‬
‫كان معدل مقتل العاملين بالجنس عالياً جداً.‬
‫على يد العملاء عادةً.‬
‫ما أردنا معرفته هو إن كان "كريجزليست"‬ ‫قد زاد من أمان تلك النساء.‬
‫يدرس "كانينغهام" وزملاؤه تاريخ‬
‫خدمات "كريجزليست" الإباحية‬
‫حين انتشرت في مئات المدن عبر "أمريكا".‬
‫ما اكتشفناه هو‬ ‫أنه حين يدخل "كريجزليست" مدينة،‬
‫فإن بعد 10 أشهر تقريباً‬
‫بدأت معدلات مقتل النساء في التضاؤل.‬
‫بعد دخوله، تقل معدلات مقتل النساء‬ ‫بنسبة 17 بالمئة.‬
‫17 بالمئة رقم كبير،‬
‫على كل النساء وليس العاملات بالجنس فقط؟‬
‫نعم، كل النساء.‬
‫بدأ تطبيق "فوستا" و"سيستا" حديثاً،‬
‫ولكن هل تظن أنك تستطيع‬
‫لا توجد مجموعة قياسية لـ"فوستا" حالياً.‬
‫لذا من الصعب التحديد بالضبط.‬
‫ربما بمرور الوقت سنبحث عن ارتفاعات مفاجئة،‬
‫لنرى إن زاد العنف ضد النساء‬ ‫بعد إقرار "فوستا".‬
‫لكن يبدو لي أنك واثق جداً‬
‫أن لسوق الجنس عبر الإنترنت‬ ‫تأثير في العنف ضد النساء.‬
‫نعم.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في تأثيره.‬
‫لو كان الإنترنت ملاذاً آمناً‬ ‫للعاملين بالجنس بحق،‬
‫فأتساءل كيف يستخدمونه لحماية أنفسهم.‬
‫- منذ متى تعملين بالجنس؟‬ ‫- 4 أعوام.‬
‫"(كايا لن)، عاملة بالجنس"‬
‫أنواع متعددة من العمل الجنسي.‬
‫رقصت وصورت مقاطع إباحية‬ ‫وتعريت أمام كاميرات الإنترنت...‬
‫المرافقة والتسلط الجنسي وعرض الأزياء.‬
‫حتى وصلت إلى ما أفعله الآن،‬ ‫وهي أعمال شخصية في الأغلب.‬
‫العمل جنسي عمل حقيقي.‬ ‫أظن أن الكثيرين يعتبرونه مثل...‬
‫كأنني أحضر وينكحني أحد و...‬
‫وأجني المال بسهولة.‬
‫لكن ثمة تفاصيل عديدة لهذا العمل.‬
‫اشرحي لي الخطوات التي كنت تتبعينها‬ ‫قبل إقرار القانون.‬
‫كانت لديّ معايير لا أحيد عنها.‬
‫هذه هي القواعد ولا تفاوض فيها.‬
‫أحتاج إلى مرجعيّ إعالة.‬
‫أحتاج إلى رؤية حسابك في" لينكد إن".‬
‫أحتاج إلى 10 بالمئة دفعة مقدمة‬ ‫قبل مقابلتك.‬
‫سأبحث عن رقم أحد في قاعدة بيانات‬ ‫لأتأكد أنك لست مدرجاً على قائمة سوداء،‬
‫ولأرى إن تركت مقدمات الخدمة الأخريات‬ ‫عنهم أيّ تقييمات.‬
‫وبعد إقرار "فوستا" و"سيستا" مباشرة،‬
‫وضعت إعلاناً على "إيروس دوت كوم"‬
‫وهو موقع مرافقة شهير جداً‬
‫وأُزيل الإعلان لأنني وصفت نفسي بعاهرة.‬
‫بدؤوا يفتشون في كل الإعلانات‬ ‫الموضوعة على موقعهم الإلكتروني‬
‫وأزالوني من عليه.‬
‫قالوا: "سنغلق حسابك بأكمله‬
‫ولن نسمح لك بفتح حساب جديد."‬
‫حجتهم أنهم يحاربون الإتجار بالبشر للجنس‬
‫ونحارب الأنشطة غير القانونية،‬
‫وهم لا يعرفون الفرق بين الإتجار بالبشر‬ ‫والعمل الجنسي...‬
‫بالتراضي.‬
‫منذ طرد "إيروس" لي‬
‫ومنذ إغلاق "باكبيدج"،‬
‫كان على هذين الموقعين 70 بالمئة‬ ‫من أعمالي، لذا...‬
‫بسبب خسارتي 70 بالمئة من عملي،‬ ‫اضطررت للمجازفة في أعمالي.‬
‫يصعب التحقق من أحد سريعاً‬
‫حين أقابل الناس شخصياً.‬
‫آمل ألا يكونوا من الشرطة.‬
‫آمل ألا يؤذوني جسدياً،‬
‫وسوف...‬
‫أذهب إلى عميل‬ ‫ومعي رذاذ فلفل في حقيبتي‬
‫وسكين في حقيبتي‬ ‫وأتمنى أن تسير الأمور على ما يرام.‬
‫يرعبني ذلك.‬
‫أخرج كل يوم إلى عملي‬
‫وأتعرض لبعض من...‬
‫الشعور بأن هذا قد يكون اليوم‬ ‫الذي سيُقبض عليّ فيه‬‫،‬
‫قد يكون اليوم الذي لا أعود فيه من العمل.‬
‫تضع "كايا لن" وأمثالها حياتهن على المحك،‬
‫وغضبهن من القانون ألهمهن للجوء إلى الشارع‬
‫في يوم العاهرات العالمي‬
‫في مدن "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫يجب إلغاء "فوستا" و"سيستا"!‬
‫"(واشنطن سكوير بارك)‬ ‫(مانهاتن)، (نيويورك)"‬
‫يجب إلغاء "فوستا" و"سيستا"!‬
‫لا يهمني إن كنت ترتدي البنفسجي‬ ‫أو الأصفر أو الأخضر‬
‫"(سيين دوروشو)‬ ‫مؤسسة ومديرة مثليين في مجتمع عابر جنسياً"‬
‫مرقط أو قصير أو سمين. لا آبه إطلاقاً.‬
‫سنتكاتف معاً.‬
‫إن "فوستا" و"سيستا" تنكحنا حرفياً.‬
‫سوف أنجو.‬
‫قبل عملي هنا، كنت عاهرة.‬
‫وسأظل دوماً عاهرة.‬
‫أهم شيء أن علينا أن نفهم الفرق‬ ‫بين العاملة بالجنس‬
‫"(سابينا)، عاملة بالجنس"‬
‫وضحية الإتجار بالبشر.‬
‫ضحايا الإتجار بالبشر ليسوا عاملين بالجنس.‬
‫أُجبروا على فعل ذلك.‬
‫إنهم ضحايا، إنهم فرائس.‬
‫العامل بالجنس‬
‫هو من يفعل هذا طواعية وباختياره،‬
‫ويستمتع به.‬
‫إنها وظيفتنا.‬
‫كان الإنترنت مكاناً آمناً‬
‫للنساء والعابرين جنسياً،‬
‫وأصحاب البشرة السمراء والمثليين أيضاً...‬
‫ليعملوا في أمان وباستقلال‬
‫و...‬
‫تفادي المخاطر.‬
‫نطالب بحقوقنا في الحماية‬ ‫في كل أشكال عملنا.‬
‫يسلّط الجدال حول "فوستا" الضوء‬ ‫على المشكلة الكامنة‬
‫في محاولة إقرار قوانين تعميمية‬ ‫لحماية مجموعة واحدة من الناس.‬
‫من دون الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫من قد يتأثر بها‬
‫وربما يتعرض للخطر.‬
‫الدعارة تجارة تُقدّر بـ14,6 مليار دولار‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫ولن ترحل عما قريب.‬
‫بينما من المهم إيجاد وسائل لمحاربة الإتجار‬ ‫واستغلالهم جنسياً،‬
‫فحماية من يعملون بالجنس بالأهمية نفسها‬
‫لأنهم غالباً الأكثر عرضة للخطر بيننا.‬
‫ترجمة "إبراهيم أبوبكر"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com